A landmark case involving the EPA could have far-reaching effects on how agencies make and enforce rules.